ポンの注意書き

　ポンツーンの注意書きが、気になったので翻訳サイトで翻訳してみた（＾_＾）。

↑これ（＾_＾）。

Attention! in the likely event of a powder landing your ski cushion should be used as a floataion device.

↓これが…Sherlock - 翻訳（Macのソフト）だと…

注意! 粉の本当らしいイベントでスキークッションを上陸させることはfloataion 装置として使用されるべきである。

↓Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳だと…

注意!
粉のありそうな出来事では、あなたのスキークッションを着陸させるのはfloataion装置として使用されるべきです。

↓Yahoo!翻訳だと…

注意！粉着陸のありそうなイベントでは、あなたのスキークッションが、floataion装置として使われなければなりません。

↓翻訳:@niftyだと…

注意!パウダー上陸の有望な出来事で、あなたのスキー・クッションはfloataion装置として使用されるべきです。

↓英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳だと…

注意！粉着陸のありそうなイベントでは、あなたのスキークッションが、floataion装置として使われなければなりません。

↓英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳関西弁にチェックすると…

用心！粉着陸のありそうなイベントでは、あんはんのスキークッションが、floataion装置として使われなければなりまへん。

↓英語翻訳 - livedoor 翻訳だと…

注意!パウダー上陸の有望な出来事で、あなたのスキー・クッションはfloataion装置として使用されるべきです。

…となった…（＾_＾）。
　floataionが訳されておらんが、『浮く』ような意味だろう…。
　オラの推測では…

注意！パウダーが降った日では、あなたのスキーが浮く装置として使われるべきです！

…というのが妥当なんじゃないかと…（＾_＾）。
　英語が苦手なオラの勝手な推測なので、間違えてると思いますけど…(´･ω･`) 。